《西西里史》译者序

摘要:北京时间2019-04-16 04:08 陆大鹏Hans为您报道关于【《西西里史》译者序】的具体情况和说明,让www.bingdaoprc.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来,本文关注焦点《日本一级特黄大片免色,大片,黄色免费网站,全过程,日本黄大片免费播放器,视频,黄色大片,网站,特别黄的免费大片视频,黄网站,黄色片,完整版,电影,黄色电影免费片日本大片》。

向您推荐
继续播放

从今天的角度看,诺里奇算是英国老一辈的作家和历史学家,笔法雍容而老派,常有爱德华·吉本的恢弘气度。他的作品是写给大众的,而不是面向专家,所以注重叙事和文采。他的多部通俗历史作品与地中海世界有关,值得推荐。《地中海史》(The Middle Sea:A History of the Mediterranean)是一部不错的通史,以叙述为主,把地中海周边主要文明的大致脉络梳理了一遍,从古埃及、古希腊、罗马帝国、十字军东征、奥斯曼帝国到拿破仑远征埃及等都有涉及。地中海及其周边地区的历史极其复杂,可讲的东西太多,这本书算是构建了一个比较明晰的脉络,不奢望面面俱到。对地中海历史已经很熟悉的读者可能会觉得它比较浅,但对于不是那么熟悉的朋友,这本书能够帮助搭建一个不错的知识框架。

诺里奇的三卷本《拜占庭史》是一部名著,社科文献出版社甲骨文品牌会陆续推出中文版。拜占庭帝国延续上千年,对地中海东部(黎凡特)的影响力极其深远。这三卷浩浩汤汤的大书详细讲述了拜占庭历史,有战争、国际政治,也有宫廷秘闻和贩夫走卒的市井生活。这三卷给人最大的感触是,诺里奇这个英国人实在是太爱拜占庭,太爱黎凡特了。不过值得注意的是,《拜占庭史》的写法仍然是吉本风格的传统叙述史,这也是英国人最拿手的一种风格,而不是现代的“科学”写法。当然不是说他写的不科学。从一丝不苟的脚注和资料来源(往往来自希腊文古书)来看,诺里奇的研究功夫是非常靠谱的。

拜占庭是地中海史上的一大重要势力,诺里奇还为另外两大地中海势力作了传:《威尼斯史》和《南方诺曼人》。威尼斯共和国的重要性不必多说,中国读者近几年通过罗杰•克劳利的《财富之城:威尼斯海洋霸权》对它已经有了一定程度的了解。不过《财富之城》主要是军事史,讲的是威尼斯的崛起、第四次十字军东征(消灭拜占庭,西方十字军与威尼斯瓜分地中海东部世界)、威尼斯与热那亚战争和威尼斯与奥斯曼战争。克劳利描写的是威尼斯历史的若干剖面,而诺里奇的《威尼斯史》是一部面面俱到的史书,对这个曾经的海洋霸权的政治、经济、文化等各方面都有探讨,一直讲到威尼斯共和国在拿破仑的淫威下灭亡。因为极其详尽,《威尼斯史》篇幅很大,略显笨重,这大概是它唯一的缺点。但对于喜爱诺里奇优美文笔的人来说,篇幅越长,享受就越多!听说译林出版社将推出《威尼斯史》中文版。

《南方诺曼人》是比较小众的题材。估计中国读者大多知道1066年诺曼底公爵威廉征服英格兰,这对英国历史影响很大。差不多在同一时期和稍晚,同样来自诺曼底的英雄豪杰(或者说土匪、雇佣兵、冒险家)还征服了意大利的南半部分以及西西里岛。如果想知道融合了北欧维京海盗与法兰西血统的诺曼征服者如何南下来到意大利并封疆裂土、打出自己的一片天地,读读《南方诺曼人》就可以了。

我自己老早就是诺里奇的粉丝,得到机会翻译他的《西西里史》,心情很激动。从译者的角度有一点需要说明:西西里的历史极其复杂,曾被卷入欧洲几乎所有主要民族的历史当中。西西里的历史是个大杂烩,我们很难简单地说西西里人是意大利人或是其他民族。比如,如何翻译统治西西里的诺曼人欧特维尔家族(来自法兰西,有斯堪的纳维亚血统)国王的名字呢?诺里奇的处理是使用最常见的英语化名字,如Roger和William。统治者是讲法语的诺曼人,大部分时期宫廷语言也是法语,所以有的中文资料按照法语读音将Roger译为“罗歇”,也有按照意大利语译为“鲁杰罗”。“William”按照法语译作“纪尧姆”,按照意大利语译作“古列尔莫”。中文翻译时一般采取“约定俗成、名从主人”的原则,也就是说如果没有在中文世界已经通行的译名,就尽量采纳这个名字的主人的本族语读法。但很难说西西里的诺曼人国王更多是法兰西人还是意大利人,本书为了方便起见,按照更为常见的英语读法,译为“罗杰”“威廉”等。但如果是名不见经传的小人物,则一般按照本族语读法,如“古列尔莫”,而非“威廉”。

本书可能给读者带来的另一困难是大量重名和错综复杂、令人眼花缭乱的王朝更迭。我制作了统治王朝的谱系图,希望对大家有帮助。另外,在有的历史时期里,西西里岛和那不勒斯(不仅指那座城市,还指整个意大利南半部分)由一个政权统治,称为西西里王国;而有的时期里,西西里岛和那不勒斯分别由不同政权统治,但双方都自称西西里王国。这很容易造成混淆,所以一般把那不勒斯的政权称为那不勒斯王国。本书主要聚焦于西西里岛,对那不勒斯王国往往蜻蜓点水。


查看更多

实时推荐

颜值和驾驶乐趣不打折 试驾上汽大众T
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:29 641 2134
比亚迪S2起售8.98万元 综合续航305km
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:28 827 7748
奇瑞进军国产高端SUV,星途TX/TXL表现如何?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:28 132 4728
对标奥迪A6L,却卖A4L钱,买不起宝马5系就盘它,安全有保障
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:27 938 2014
[每日车报导]20万买一辆进口混动SUV细说斯巴鲁XV混动版的优缺点
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:27 527 615
SUV购车三大误区,你中招了吗?别再交智商税了
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:26 284 1031
洪水猛兽 宝马M8 Competition Coupe
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:26 144 3719
沈阳奥体车展6.22-23:强者自强!20万元级中型家轿推荐
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:25 295 6337
凯美瑞时尚感爆棚 男人倍儿有面儿
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:24 510 6937
下一代丰田陆巡将弃用大排量V8引擎,改用涡轮与混动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:24 218 6820
雷诺小型SUV换代后直接国产 搭载全新1.3T发动机
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:24 996 5086
普拉多带KDSS安装副油箱方案
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:24 255 8928
惊爆!新能源高端血统势不可挡!首款新能源居然是它
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:23 462 1659
谁说“三缸机”无法兼顾动力与操作平顺性?这款车就做到了
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:23 292 8719
轿跑SUV越来越多,终究只有它看起来最舒服!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:23 449 2618
买不起奔驰G不妨看看它,奔驰全新“7座SUV”有望年内上市
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:23 582 6257
汽车上的三角窗有什么用?很多车主都不知道,其实它的作用很大
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:23 371 9497
创造营指定用车吉利缤越,能否吸引年轻消费者眼光?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:22 473 4068
年度最佳德系SUV,上市8个月赶超本田CRV,油耗仅为6升!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:22 137 5996
凭什么途乐在平行进口车销售量排行第二?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:20 334 2284
拉低起售价 一汽丰田亚洲龙2.0L版实车曝光
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 592 3447
原创 问鼎自主品牌电动车销冠,比亚迪唐EV几斤几两?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 658 1709
没宝马X1大 没雷克萨斯UX运动 但奥迪Q3最均衡
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 772 8982
为什么倒车时有"呜呜"声 声音是从哪儿发出来的?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 118 7646
汽车遥控钥匙可以用多久 没电前有什么征兆?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 843 7329
试驾吉利缤越:想要的都有 10万级SUV也可很全面
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 292 1432
超越时间的强大力量 奔驰 G 推出 40 周年纪念版车型
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:19 126 2614
畅销7代的瓦罐 BMW 3系 Touring旅行车的前世今生
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:18 462 1957
长城是匹狼,吉利是头虎,比亚迪则是只鹰!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:17 396 946
华晨雷诺观境 拒绝再做“金师傅”手中的“面包”
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:17 956 2739
续航 530km,这款合资新能源 SUV 售价不到 14 万
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:17 392 4139
路虎降11万,捷豹打对折!国六来袭,豪华车自救模式有多恐怖?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 685 2021
原创 进口帕杰罗怎么了?日本没人买 中国大降价 可还是卖不过普拉多
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 653 5378
暗访自主品牌4S店 有的店销量差销售顾问还不理人?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 427 1935
丑闻连环爆,奔驰的油到底能不能止住了?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 224 6365
小当益壮|对比试驾奥迪Q2L、雷克萨斯UX、讴歌CDX
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 214 2030
原创 全新宝马3系领衔,本周6款热门新车上市,最低不到9万
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 621 7710
经过全新设计,配置不乏亮点,新起亚K3内饰有哪些看点
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 627 6330
依旧不变的是倔强,越野“老炮”帕杰罗已经成为了信仰
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 244 7780
皮尔博格斩获知名卡车制造商的大订单
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:16 774 2355
越过山丘 试驾雪佛兰新一代创酷
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:14 893 6527
究竟是什么样的汽车 才能赢得胡歌的青睐?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:13 767 7145
热点 | 南京出台网约车新规 新能源车续航要达300公里
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:12 787 1016
Polestar 1海外实测 国内售价145万/加速快过特斯拉
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:12 797 749
东风启辰新款T90实车曝光! 尾灯酷似奥迪Q8
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:12 519 6715
丰田亚洲龙新车型申报图 搭2.0L发动机
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:11 97 8494
再等7天!宝马又一“硬货”发布,配1.5T动力,比A级更运动
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:11 776 6788
新款启辰T90申报图 前脸改动大/动力不变
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:11 374 7832
北京奔驰GLB申报图 年内上市/7座可选
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:11 267 8959
第一次换车不知道选什么?直接上B级,迈腾、凯美瑞都不错
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:11 461 6292
H6最强对手,2.0T+8AT,双外观设计,双屏联动,网友:只等上市了
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:10 460 7009
汽车轮胎可用多少年?建议车主:不要超过这个数
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:10 511 6235
汽车自燃前,一般会有这几个征兆,车主一旦发现,及时下车检查
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:10 172 3751
国内仅此一台!姚明的专属座驾,内饰像皇宫,高度2.8米
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:09 620 7352
19款劳斯莱斯古斯特 王者之风价格美丽
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:08 563 5308
汽车后备箱不要放这四样东西
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:07 204 3852
250cc和300cc的拉力车有哪些呢?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:06 610 2330
自驾318国道,对车辆要求有多高?司机分享经验,让人意想不到!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:06 867 8323
碰撞测试冠军的帝豪
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:06 451 1365
雷诺将国产3款电动车 成本降40% 售价超“低”
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:06 628 4009
司机川藏线车抛锚,弃车也不维修,游客说了一句话,值得反思
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:06 900 8315
收入多少才能买车?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:06 799 973
实拍世界最大汽车墓地,画面凄凉如同末日,网友:可以来几辆吗?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:05 911 1431
知豆电动汽车拖欠货款超2亿成老赖 前4月仅售1555辆
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:05 974 595
买新车想用老牌,不达标咋办?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:05 760 8761
大货车宁愿刹车碾压小轿车,也不换车道,为何大货车让速不让道?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:05 905 1897
宝马更新车标了!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:05 537 4963
或将换装2.0T动力,日产SUV明年上半年发布,有望成爆款
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 912 679
全新丰田兰德酷路泽或将取消V8发动机
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 748 2081
汽车发出这些信号是在向你求救!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 685 9013
比拉高速还简单方便的3个清理积碳方法
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 459 6214
零百加速仅4.8秒!宝马新1系实车曝光
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 406 8371
2020款沃尔沃XC40亮相,售价成亮点,又一爆款来了
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 543 6364
外在出色,内在强劲,哈弗H9沉熟稳重打造硬派SUV标杆
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:04 946 4638
原创 5月份MPV车型销量榜:神车不是浪得虚名!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:03 795 9942
原创 车企密集布局核心三电产业,背后逻辑是什么?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:03 972 6069
吉利新帝豪GS上市:7.78万起 动力暴增
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:02 541 7399
配曲面中控屏+液晶仪表 荣威RX5 MAX内饰官图发布
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:02 635 7533
3万预算买二手车,这款车空间大,油耗低,还是合资车,省心
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:02 914 7123
哈弗F5 VS长安CS55,谁是你的618“年中奖”?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:02 769 7123
不要与那些,蹭你车还使劲儿关车门的人做朋友
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:01 556 7754
40年过去了,我还不能拥有你
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:01 265 3611
逆袭成功,科沃兹5月销量上升,网友:还买啥轩逸
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:01 509 7394
全新大众迈腾实车现身!高度增加7mm 配液晶仪表盘+全新方向盘!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:01 599 7361
北京奔驰EQC,国产电芯,加速5.2秒
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:00 111 811
曝新宝骏首款轿跑车 搭1.5T国Ⅵ动力/轴距超GA6
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 11:00 312 7582
今年不一样!北汽新能源联合京东首度试水“送车到家”服务
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:59 575 5961
起亚终于崛起了,从20万下调到10.48万,狂甩11536辆
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:59 365 9275
还看啥宝骏510!这货空间更大,动力更强,国六排放不足6万!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:59 212 1817
续航301km 能占号 能代步 还想要啥自行车?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:58 524 4953
奔驰国产GLB轴距接近宝马X3 搭1.3T发动机/七座布局
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:58 100 8013
新增运动模式!吉利远景S1升级版实拍
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:57 721 4779
轴距2829mm/搭1.3T动力 北京奔驰GLB首曝
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:57 343 4009
同是美系肌肉车,Mustang为何畅销,道奇挑战者却不能?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:57 519 3854
曝东风启辰新款T90实车 换装点阵格栅/贯穿尾灯
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:56 228 8723
原创 福布斯品牌价值榜:丰田最佳,国产品牌落榜
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:56 660 9788
江淮iEVS4全方面解析 续航大长/带放电功能
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:56 497 6671
奔驰 GLB发布,你见过7座紧凑型SUV吗?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:55 765 2662
只是加了涡轮那么简单?改款缤智的惊喜远不止于此!
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:55 564 8438
回顾17款奥迪Q7 S-line,这款夜视系统效果可以不?
推荐 日本黄大片免费播放器 2019-06-18 10:54 314 5018
日本黄大片免费播放器 黄色片 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程